Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков - www.gordeeva.ru Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков - www.gordeeva.ru
Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков - www.gordeeva.ru
Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков - www.gordeeva.ru
Форум
Добро пожаловать на форум сайта!
Не молчите, пожалуйста, присоединяйтесь к нашим обсуждениям!

АвторСообщение



Пост N: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.09.19 19:46. Заголовок: Перевод большой статьи "Родственные души на льду" о Кате и Сергее


People Weekly, v44 n24 p124(6).
Date: December 11, 1995
Author: William Plummer

Готовясь к вылету в Москву на похороны своего мужа Сергея Гринькова 25 ноября, Екатерина Гордеева сжала в руках охапку белых и желтых цветов. Они были не особенно красивыми и не особенно свежими. Близкий друг фигурист Александр Жулин спросил Катю, почему она выбрала именно эти цветы, а не один из множества великолепных букетов, которые она получила на этой неделе в знак соболезнования. И услышал в ответ, что цветы подарил ей Сергей за день до смерти. Не для того, чтобы отпраздновать победу или годовщину. "Это были просто живые цветы, для нее, - сказал Жулин. - Обычное явление в их жизни".
Во всех отношениях, жизнь Гринькова и Гордеевой - G&G, как их прозвали в мире профессионального фигурного катания - словно сошла со страниц романа. Двое совершенно непохожих детей, 15 и 11 лет, соответственно, некогда поставленные в пару по наказу Советской власти, дабы кататься на льду во благо страны, превратились в самую знаменитую пару фигуристов, и попутно влюбились друг в друга. "Бог дал им так много, - говорит бывший чемпион в фигурном катании Дик Баттон. - Сергей был прекрасным партнером на льду, прекрасным мужем и отцом для 3летней Дарьи. Такое чувство, словно Бог просто должен был что-то забрать".
20 ноября во время тренировки с Гордеевой в Lake Placid, N.Y., в рамках подготовки к туру "Stars on Ice" Гриньков пожаловался на головокружение. Пара только что закончила поддержку. Гордеева помогла ему сесть на лед. Затем он упал на спину без сознания.
Катя начала кричать. Парамедики прибыли в течение нескольких минут. Врачи Adirondack Medical Center более часа пытались запустить сердце Гринькова, отец которого умер от инфаркта в возрасте 56 лет в 1990 году, но все усилия были напрасны. "Он был мертв в момент, когда упал на лед. Он не почувствовал боли", - говорит доктор Джош Шварцберг.
Вскрытие показало, что сердце фигуриста было увеличено, вероятно, вследствие высокого давления, и коронарная артерия заблокирована. Он также перенес еще один, "тихий", микроинфаркт за день до смерти, который мог не вызвать болевых ощущений, но привел к фатальной аритмии.
Доктор Шварцберг сообщил Горедеевой о смерти мужа. "Её горе было таким сильным, душераздирающим, - говорит Шварцберг. - Она захотела войти в палату и побыть с ним. Я боялся оставить её с ним одну, но тут она начала разговаривать с ним на русском языке, очень нежно, тихо и любяще. Я был тронут тем, как она гладила и целовала его". Перед тем, как уйти, она расшнуровала коньки и осторожно сняла их с его ног. "Она говорила с Сережей, говорила "Все будет хорошо. Я всегда буду любить тебя”, - добавляет Елена Бечке, подруга Кати и Сергея, серебряная медалистка Олимпийских Игр 1992 года. - Я думаю, с Катей тоже все будет нормально. Она будет жить ради Сергея. У неё не будет другого партнера. Они выиграли все награды вместе. Вместе они были всем".
Советский спортивный механизм был на полном ходу в 1972 году, когда Анна и Михаил Гриньковы, оба работники милиции, привели своего 5летнего сына Сергея в ДЮСШ ЦСКА на пробное занятие. По всей Москве были развешаны объявления о наборе новых будущих Олимпийских звезд. Однако, в случае с Сергеем ничто не предвещало подобного развития событий. "Если бы кто-нибудь сказал мне, что этот парень станет чемпионом, - говорит Анатолий Еремин, директор ДЮСШ ЦСКА, - я бы рассмеялся в ответ. Сегодня он мог показать отличное катание, а на следующий день среднее".
Сергей же приходил на каток с удовольствием, явно предпочитая физические упражнения, тренировки и хореографию корпению над учебниками. В 14 лет он был уже выше сверстников, и тренеры сомневались, что он сможет выполнять сложные прыжки фигуриста-одиночника. Поэтому главный тренер, Станислав Жук, заговорил о переводе Сергея в парное катание с его матерью Анной. "Сначала она была против, - говорит Галина Василькевич, тренер по фигурному катанию ЦСКА, - но в итоге согласилась, и Сергея поставили в пару с Катей, 11летней малышкой с прыгающим хвостиком и железным характером". Василькевич вспоминает, как Сергей сказал ей: "Мне ни за что не поднять эту девочку".
Парное катание легко давалось Гордеевой, чей отец Александр танцевал в ансамбле Моисеева. Чего не скажешь о Сергее. Василькевич вспоминает, как Катя, уперев руки в бока, с кислой миной следила за тем, как Сергей старается скопировать её движения и не может удержаться от смеха. "Катя всегда была очень серьёзна, - замечает Василькевич. - Сергей же все больше шутил и смеялся".
Со временем, между Катей и Сергеем установилось подобие легких братско-сестринских отношений. "У них был хороший тандем, - вспоминает тренер, - но Сергей не принимал Катю всерьёз". 16летний Гриньков находился в возрасте, когда бушуют гормоны, и смотрел на 12летнюю Катю как на ребенка. Василькович вспоминает, как во время вечерней проверки на сборах в Венгрии "все спали на своих местах, и только кровать Сергея пустовала. Мы нашли его в комнате немецких девочек: они болтали и слушали музыку. Разумеется, он получил нагоняй и был отправлен к себе в комнату".
На льду Гринькову не требовалось понуканий. "Он был очень сосредоточен, - говорит Владимир Захаров, тренер пары в 1982 году. - Сергей был сильным. Я мог сказать им "на сегодня хватит", но они все равно тренировались допоздна. Их целью было стать лучшими".
Впервые пара стала чемпионами мира в 1986 году, когда Гринькову было 19, а Гордеевой 14. Спустя 2 года они выиграли и Олимпийские Игры в Калгари. На тот момент Катя уже сознавала, что влюблена в Сергея. "Ей не сразу удалось завоевать его, - говорит Ирина Риббенс, вице-президент Candid Productions, компании-организатора соревнований. - Он был молод и стремился попробовать разных женщин. Она была влюблена в него по уши, а он воспринимал это как должное".
Наконец, во время чемпионата в Германии, Сергей начал видеть Катю в другом свете и признался своей сестре Наташе, что "Катя стала такой красивой!". " Уже в скором времени, - вспоминает Бечке, - они целовались, прикрывшись газетой, на заднем сиденье автобуса".
Сергей и Катя поженились 21 апреля 1991 года в Москве. С этого момента они стали кататься, как ни одна пара до них. "До свадьбы они откатывали на льду красивые движения, - замечает Жулин. - Словно двое детей, не знающих жизни. В последующие годы они выступали все лучше и лучше. Думаю, потому, что все было прекрасно: они любили друг друга и любили Дашу".
Появление Дарьи, или Даши, как они её называли, коренным образом изменило их жизнь. "Они стали единым целым с рождением Дарьи", - говорит Олимпийский Чемпион Скотт Хамилтон.
Бечке вспоминает, как родители впервые вывели 2летнюю Дарью на лёд: "Сергей, наклонившись, держал ее надо льдом, между ногами, и катился вперед. Она думала: "Вот оно какое, катание!". Так что, когда они поставили Дарью на коньки, она ожидала, что плавно покатится, как её родители. Её первое падение было болезненным. Больше она не хотела кататься, - смеётся Бечке. - Но сейчас она хороша на льду".
Пара ушла в профессиональный спорт в 1990 году. Но, благодаря изменению международных правил, Сергей и Катя смогли участвовать в Олимпийских Играх 1994 года и выиграть свою вторую золотую медаль. "Мы хотели показать, какие изменения произошли в нас, - сказала Гордеева тогда. - Насколько я счастлива кататься сейчас с Сергеем и насколько влюблена в него. Наша хореограф Марина Зуева сказала мне: "Забудь обо всех. Катайся для Сергея".
Сергей и Катя, к слову, вошедшая с перечень самых красивых людей по версии People в 1994 году, имели однокомнатную квартиру в Москве. Но большую часть времени проводили в Симсберри в Коннектикуте. Там они жили в одном кондо с Олимпийскими чемпионами Виктором Петренко и Оксаной Баюл. "Им нравились делать всякие романтичные вещи, - говорит Бечке. - Ужины при свечах и все такое. Кате нравилось готовить для Сергея. Она такая крошечная и никогда много не ела сама, но любила готовить для него торты и тирамису". Когда Сергея спросили в интевью для SOI, какое его любимое блюдо, Сергей ответил: " Все, что готовит моя жена".
Для Сергея самым большим удовольствием были хорошая книга (“Доктор Живаго” - его любимая) или хороший фильм (все 3 части "Крестного отца" и "Дракула"). "Его интересовало все, - говорит Хамильтон. - Он любил смотреть шоу Мр. Бина по HBO, хоккей и старые мюзиклы. Когда он купил новую машину, то был вне себя от радости. Жизнь Кати и Сергея основывалась на истинных ценностях. Их рабочую этику и отношения с людьми отличали приземленность и чистота. Время, проведенное с ними, никогда не было потрачено впустую".
Спустя 30 часов после смерти Сергея, друзья и фигуристы шоу SOI прощались с ним в похоронном бюро в Saranac Lake, N.Y. Катя надела на руку часы Rolex, подаренные мужем по случаю рождения Дарьи. На ее шее - обручальное кольцо Сергея на цепочке. Она гладила лицо Сергея и нежно разговаривала с ним. Затем подняла его свитер и показала Скотту фотографию Даши за поясом его брюк.
После церемонии прощания, накануне отлета в Москву на похороны, Катя и друзья пары собрались в их доме. Друзья пришли утешить её, но в итоге она утешала их. "Плача, она притянула меня к себе, - рассказывает чемпионка США Розалинн Самнерс, - и сказала: "Роз, будь счастлива. Будь счастлива каждый день. Сергей умел жить. Он говорил мне это постоянно: "Катя, будь счастлива".
Глаза Розалин наполняются слезами при воспоминаниях о Катиной решимости быть сильной в тот вечер. "Они были воплощением родственных душ на земле. Как сказать "прощай" своей половине - половине во всем? Но знаете, что? Последним, что видел Сергей, было приземление Кати после выброса. То, над чем они, по сути, работали с тех пор, как были детьми в Москве”.

Спасибо: 3 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


Модераторша и почетный искатель ссылок.
Просто СВЯТАЯ




Пост N: 2226
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.19 18:26. Заголовок: Спасибо огромное за ..


Спасибо огромное за статью и перевод!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 103
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет