Продолжение. Извините, отвлекалась на работу и ужин.
Сорри за корявость, старалась быстро.
*******
Вопрос: Как ты увлеклась лакроссом?
Ответ: На первом курсе (имеется в виду первый класс хай скул - высшей ступени средней школы - мое примеч.) я очень подружилась с одной девочкой, которая играла в лакросс, и она убедила меня сыграть, ну я так и сделала. Я уже не каталась в то время.
В.: Почему ты перестала кататься?
О.: Потому что я переехала, и мой тренер остался там. Найти хорошего тренера сложно. Я уже повзрослела и закончила с этим. Я просто решила, что хочу попробовать что-то новое. Я всегда хотела попробовать волейбол. Я пробовала себя в волейболе осенью и в лакроссе весной. Я играла в волейбольной команде для новичков.
В.: Лакросс теперь - твой спорт?
О.: Я не знаю, мой ли это спорт, но мне очень нравится в него играть. Это весело. В прошлом году я была капитаном. Я была одним из трех капитанов и это было действительно весело. Я никогда не предполагала, что буду играть в лакросс. Это такой случайный, бессистемный спорт, и я не думала, что когда-нибудь столкнусь с ним. Но я счастлива, что оказалась в нем. Я практикуюсь каждый день, и мне это нравится.
В.: Как тебе кажется, ты можешь вернуться в фигурное катание?
О.: Не думаю. По моему ощущению, фигурное катание - это то, чем нужно заниматься с 4-х лет. (видимо, имеется в виду, серьезно заниматься с 4-х лет - мое примеч.) Поэтому я очень поддерживаю мою сестру [Лизу]. Она сейчас занимается фигурным катанием. Ей 7. У нее очень хорошо получается. Я горжусь ею за то, что она делает то, что хочет делать. Но не думаю, что я сама буду принимать участие в каких-либо соревнованиях снова. Я занималась этим, когда была помладше.
В.: А ты будешь когда-нибудь кататься в шоу?
О.: Я каталась пару раз в течение прошлого года. Мы были с мамой в шоу "Семья и друзья". Я все еще могу кататься. Я просто не могу соревноваться. Я считаю, если это когда-нибудь понадобится, я сделаю это. Это прекрасно.
В.: Чем бы ты хотела заняться в следующие пять лет?
О.: Я хочу учиться в колледже в каком-нибудь большом городе. Я хочу выбрать основным предметом графический дизайн или что-нибудь, связанное с журналистикой. Я хочу посещать художественную школу где-нибудь в Нью-Йорке или в Чикаго... Я хочу выбраться из пригорода. Я живу в пригороде всю свою жизнь и мне это не очень-то нравится. Я хочу выбраться отсюда, чтобы не приходилось больше ездить на машине повсюду. Мне нравится большой город и я люблю Россию. Я могла бы поехать туда. Я возвращаюсь туда каждую зиму и лето.
В.: Тебе трудно было перестать кататься?
О.: Я любила кататься, но это никогда не было тем, что я хотела делать. Я всегда чувствовала давление - моя мама никогда не заставляла меня заниматься фигурным катанием - но все вокруг как бы говорили: "О, ты будешь как твоя мама. О, ты выиграешь Олимпиаду как твоя мама". На самом деле я никогда этого не хотела, и я никогда не прикладывала достаточно усилий, чтобы достичь чего-либо. Так что мне было несложно остановиться, но зато я по-настоящему боялась, что мама не одобрит этого, и что она разозлится, или расстроится или будет разочарована. Я совсем этого не хотела. Но я понимала, что она будет гораздо больше разочарована, если я буду тратить время на то, чем я не хочу заниматься вместо того, что чтобы делать что-то, чего я хочу.
В.: Ты наверое испытывала огромное напряжение в фигурном катании?
О.: Да. И это тоже настроило меня против [катания], потому что все ожидали от меня таких хороших результатов. Очень трудно, когда у всех так много ожиданий, а ты думаешь: " Я не знаю. Я не знаю, как с этим справиться".
В.: Какие советы ты даешь своей сестренке?
О.: Моя сестренка все же любит это. У нее лежит к этому душа. Она невероятная трудяга. Она очень упряма с тренерами и окружающими, но очень трудолюбива. Ей сейчас 7, и она катается лучше, чем я в свои 10. Я правда очень горжусь ею. Я надеюсь, она любит это и потому занимается этим. Но если нет, тогда я надеюсь, что она примет решение до того, как станет слишком поздно.
В.: Ты чувствуешь себя бунтарем в своей семье теперь, когда ты не катаешься?
О.: Нет. Я чувствую, что я такая же, как остальные. Все в моем доме исключительные личности. Я как бы дала понять: "Я хожу в школу. Я делаю домашние задания. Я больше не катаюсь." Мне кажется, это нормально, и это замечательно.
В.: У тебя есть какие-нибудь воспоминания о твоем отце?
О.: Да. Фотографии. У меня есть они. И то, что другие рассказывают мне. Они говорят, что я такая же как он, и что я делаю все как он делал, и разговариваю как он, и улыбаюсь как он, и вообще похожа на него.
В.: Что говорили тебе люди, когда твой отец умер?
О.: Я мало что помню. Мне было 3. Меня отвели к психологу, и психолог объяснил мне, что случилось. Я была в России, когда он умер, и я просто оставалась там. Они вернулись и похороны состоялись в России. Это всё, что мне рассказали, но я действительно не помню, потому мне было три года.
В.: По мере того, как ты подрастала, тебе бывало грустно?
О.: Я никогда не грустила об этом, это не в моем характере. Я отлично со всем справляюсь. Но это безусловно грустно, и конечно у меня не было такого детства, которое бывает у других людей. Безусловно, я испытываю разочарование по этому поводу, но я ничего не могу изменить, а мне не нравится зацикливаться на грустном, особенно, когда я не могу ничего изменить.
В.: Чем ты еще любишь заниматься помимо лакросса?
О.: Я люблю создавать что-то. Из меня ужасный художник, но у меня хорошие идеи, которые я хочу воплотить на бумаге. Я хочу посещать занятия керамикой. Сейчас я занимаюсь визуальным искусством. Я просто пробую сейчас разные вещи. С тех пор как я переехала сюда, всё, что я делаю - пробую разные вещи, открывая для себя то, что мне нравится делать. Раньше была школа, фигурное катание, дом, сон. Каждый день было то же самое, снова и снова. У меня появился шанс начать заново и начать что-то новое, и попробовать новые вещи, и это круто. Вот почему я была уверена насчет окончательного ухода, я больше не могла собрать себя для этого. Но я была счастлива, что могу начать что-то новое.
В.: Значит, сожалений нет?
О.: Ну, иногда я думаю об этом, я думаю, я бы хотела знать, какой бы я была сейчас, если бы продолжала кататься. Я бы хотела знать, были бы у меня хорошие результаты или я бы бросила позже, или у меня была бы травма. Всегда есть что-то, что роится в твоей голове: правильное ли решение я приняла. Но ты не можешь жить прошлым, тебе нужно идти вперед и надеяться, что все станет еще лучше, и бороться за это.
В.: Ты в хороших отношениях со своей мамой?
О.: Да. Очень хороших, особенно в последнее время. Мы с мамой построили отличные взаимоотношения. Мы оба понимаем друг друга очень хорошо. Мне повезло, что она такая молодая [38], потому что она правда понимает, через что я сейчас прохожу. У нас никогда не было такого, чтоб она наказывала меня, принижала. Она всегда говорила: "Почему ты так поступила. Подумай, что ты делаешь." Она никогда на самом деле не сердилась на меня. Она смотрит на жизнь с разных точек зрения, и это очень здорово.
В.: Справедливо ли будет сказать, что она для тебя пример для подражания?
О.: Моя мама прошла через столько всего в своей жизни. Я очень ее уважаю. Она перенесла многое. Она по существу серьезно занимается фигурным катанием с 11-него возраста. Ее жизнь отличается от жизни других. Я очень уважаю ее за то, что она осталась верна своему делу. Она все еще катается сейчас, когда ей 38. Она могла бы сделать все что угодно сейчас. Она очень трудолюбивая. Она знает, чего хочет. Я горжусь тем, что моя мама - это моя мама.
В.:Тебе нравится твоя школа?
О.: Я люблю ее. У меня бывали моменты, когда мне там не нравилось. Я поняла, что не надо всегда пытаться осчастливить всех. Сначала ты должен сделать счастливым себя, и это то, чем я сейчас занимаюсь. Это теперь мой стимул. Находить хороших людей и быть счастливой.
В.: Твой тренер сказал, ты всегда говоришь то, что у тебя на уме. Это правда?
О.: Да. Я не очень сдержана. Всегда так было. Если у меня есть что сказать, я скажу. Мне кажется, не стоит замалчивать то, что ты должен сказать. Но я вовсе не дерзка и не непочтительна. Я не отношусь с неуважением к моим тренерам, но если мне нужно что-то сказать, я не собираюсь утаивать это.