Отправлено: 10.11.03 15:24. Заголовок: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Здравствуйте! Тут были люди, которым интересно что сказал Ягудин. Копирую с форума спортс-ру:

Ich180;m really happy to be with all of you today, you know over years youch180;ve have becomed my friends, youch180;ve always supported me in my bad times & the good times, in every nation there are individual people and Ich180;m such a lucky person that I meet so many great people in this country.
I will never forget in Vancouver where the doctor left his friends wedding reception just to help me with my injurie at the WC in 2001. How in 2002 year an old lady gave up her seat in overbooked flight just to make sure that I can get to the competition on time and, and also how helpful & wonderful were people in Calgary where I was getting ready for the Olympics 2002 and those moments will always stay with me.
I also want to thank all the Russian people for their love & support. I want to thank the ISU & Skate Canada for the great opportunity for me to be here with you.
I always skated for you guys, for the public...for your smiles, your applause, for your joy & all the titles & medals will be great addition for your smile & your cheer, and once again Ich180;m not retiring from skating, Ich180;m just closing one page in my career & I open a new one & I will try to bring something new, interesting & exciting in the future & Ich180;m not saying bye, Ich180;m here, you have to kill me to make me stop skating. Thank you so much.

 Отправлено: 10.11.03 16:25. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

qwer
Спасибо, но язык тут не все знают.

 Отправлено: 10.11.03 16:34. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

В последнее время у нас мода переводить супер-переводчиком. И весело и информативно. Так что обращаюсь к тем, кто в последнее время переводчиком переводит, - переведите, пожалста! Я понимаю, что тут переводить особо нечего, но хочется почитать очередной шедевр.

 Отправлено: 10.11.03 18:45. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Пожалуйста

«Я действительно счастлив быть со всеми из Вас сегодня, Вы знаете, в более чем годах, что Вы имеете, имеют becomed мои друзья, Вы всегда поддерживали меня в моих плохих временах хорошие времена, в каждой нации есть индивидуальные люди, и я - такой удачливый человек, что я встречаю(выполняю) так много больших людей в этой стране.
Я никогда не буду забывать в Ванкувере, где доктор оставил его прием свадьбы друзей только, чтобы помочь мне с моим injurie в WC в 2001. Как в 2002 год, старая леди уступила ее месту в overbooked рейсе(полете) только, чтобы удостовериться, что я могу становиться на соревнование вовремя и, и также как полезным замечательным, был люди в Калгари, где я готовился для Олимпийских игр, 2002 и те моменты будут всегда оставаться со мной.
Я также хочу благодарить всех Российских людей за их поддержку любви. Я хочу благодарить Конек ISU Канада за большую возможность для меня, чтобы быть здесь с Вами.
Я всегда катался на коньках для Вас парни, для публики ... для ваших улыбок, ваших аплодисментов, для вашей радости, все медали прав(названий) будут большое дополнение для вашей улыбки ваше приветствие, и еще раз я не удаляюсь(уволяюсь) с катания на коньках, я только закрываю одну страницу в моей карьере, я открываю новый, я буду пробовать принести кое-чему новое, интересное возбуждение в будущем, я не говорю bye, я - здесь, Вы должны убить меня, чтобы заставить меня прекратить кататься на коньках. Спасибо так много.»

Ой, блин, я только сейчас узнала, что он катался для парней. Вот незадача-то! А я его так любила

 Отправлено: 10.11.03 18:53. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Плюшка пишет:

цитата

---

Я всегда катался на коньках для Вас парни

---

Мне кажется, что на этот раз именно эта фраза должна стать шедевром переводчика.

 Отправлено: 10.11.03 19:01. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Извините за краткость, но вашт реплики круче!

 Отправлено: 11.11.03 00:52. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Ле-е-е-е-ша!! На кого ты нас покидаешь???

 Отправлено: 11.11.03 01:13. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Да ладно, увидимся еще, тем более сейчас мода на различные шоу - возьмет, да и свое шоу в Москве устроит.

 Отправлено: 11.11.03 13:22. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Для Aleona: на Такеши Хонду. Я лично буду за него болеть. Вот будет прикол, если он Плющенко обыграет

 Отправлено: 11.11.03 13:50. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Вот фотки с его последнего выступления:
http://alexeiyagudin.inte...farewell_skate/index.html

 Отправлено: 11.11.03 14:51. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Эх, жалко, что когда у нас показывали показательные со Skate Canada, Ягудина вырезали...

 Отправлено: 11.11.03 15:13. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Для Оля: и не говори

 Отправлено: 11.11.03 15:50. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Для Плюшки : а мне придется болеть за Плющенко, я - патриот!

 Отправлено: 11.11.03 17:11. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Для Aleona: ну, если исходить из патриотических чувств, мне придется болеть за Тупикова. Он на прошлом ЧМ занял последнее место, не знаю, будет ли в этом году выступать
Лучше уж я за Такешика поболею

 Отправлено: 11.11.03 17:43. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Плюшка пишет:

цитата

---

мне придется болеть за Тупикова

---

Плюшка, а ты продвинутая, оказывается. Я и не знала о существовании такого фигуриста... Плюшка, с твоей поддержкой он будет выступать лучше и лучше. Ты неприменно должна болеть за этого Тупикова (ударение куда ставить?). У Хонды и без тебя болельщиц много, а ты будешь у Тупикова звездой.

 Отправлено: 11.11.03 17:43. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

А мне не придется болеть ни за кого, т.к. Плющенко и так выиграет, а остальные, во всяком случае, на ЧМ другому континенту проиграют.

 Отправлено: 11.11.03 17:52. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Админ пишет:

цитата

---

Плюшка, а ты продвинутая, оказывается.

---

Есть маленько Мальчика завут Константин Тупиков.

Админ пишет:

цитата

---

ударение куда ставить?

---

А куды хошь

Буду и за него болеть, не только Петренко и Баюл у нас есть

 Отправлено: 11.11.03 19:55. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Guys - eto chasto perevoditsa kak rebiata a ne kak parni. Vot. Tak shto on ne tolko dlia muzhchin katalsa.....

 Отправлено: 11.11.03 20:17. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

larissal
Я лично так и подумала, но мне шутка Плюшки понравилась

Например, в переводе интервью Сергея написано примерно » У нас появились по отношению друг к другу разные чувства»
Разные такое расплывчатое слово от обожания до ненависти.
Конечно же, имелось ввиду Другие, а точнее, он имел ввиду нежные чувства.

Мне так понравились эти переводы.

 Отправлено: 14.01.04 14:46. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Не хочу открывать новую тему. Вот 2 фотки Леши

http://www.geocities.com/skatesand/fitness1.jpg

http://www.geocities.com/skatesand/fitness6.jpg

 Отправлено: 14.01.04 16:00. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

ОГО!!!! Вот это Ягудин! Может ему в фотомодели податься?

 Отправлено: 15.04.04 16:02. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Лешкин

 Отправлено: 15.04.04 16:34. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Для Плюшка:
А что за девушка на фото?

 Отправлено: 15.04.04 19:17. Заголовок: Re: Слова Ягудина на прощании с любительским спортом

Для Вика: видимо, кто-то из авторов сайта