Отправлено: 05.03.04 03:20. Заголовок: Где достать Катину книгу на русском

Кто знает, где можно достать книгу «Мой Сергей» на русском? Английские здесь найти легко (я в Штатах), а,вот, русскую книгу я найти не могу.
Нет ли у кого-нибудь адреса кого-нибудь Дома книги, который принимает кредит-карты или у кого есть онлайн бизнес, чтоб, словом, купить и без проблем переслать деньги. Подскажите, люди добрые!

 Отправлено: 05.03.04 03:43. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Vilka,

a ti v shtatah gde? Prosto interesno. Ne znaesh gde mozhno kupit show Snowden? Ya v DC.

 Отправлено: 05.03.04 05:16. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Привет Ларисса - я в Калифорнии.
www.amazon.com там пользованные начинаются с $9.28.
www.ebay.com Я напечатала Snowden on Ice и самая дешевая $4.55 что ли - остался один день аукциона, и никому она не нужна. Подожди почти до закрытия аукциона, и, думаю, она тебе без проблем достанется. ТАм еще человек 5 ее продают. Посмотри.

 Отправлено: 05.03.04 11:19. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

vilka пишет:

цитата

---

Дома книги, который принимает кредит-карты или у кого есть онлайн бизнес, чтоб, словом, купить и без проблем переслать деньги

---

Вилка, купить эту книгу на русском невозможно, потому что она издавалась очень давно и больше не продается. Если только в инет-магазине каком, но это нужно очень сильно искать. Ты можешь сама этим заняться через поисковики.

 Отправлено: 05.03.04 12:42. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Админ, какой аватар шикарный!!!!!!!!!!!!!! А по крупнее можно его посмотреть где-то???

vilka, зачем тебе русский вариант? Поверь, он не стоит твоих мучений. Мало того, что перевод просто дебильный, так еще и не все есть из того, что есть в оригинале. И если, даже читая на английском чувствуешь, что Катя так примерно и говорила, то в переводе сразу видно, что не ее слова. Хотя свой экземпляр я не отдам.
Если только для коллекции приобрести.

 Отправлено: 05.03.04 13:01. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Для Natasha: Так я и думала: «Найти невозможно» «Перевод дебильный» :-)

Да я хотела знакомой в подарок найти, а она не читает по-английски. Но боялась того, о чем прочла, что русский вариант исковеркают. Вообще, книга эта откровенная, и Катя, я читала, сожалела о ее написании позже, к тому же «всяким» тетям и дядям не понять ее чистой искренности, а в исковерканном переводе и еще хуже.

Ну, что, видно, придется забросить идею, хотя я еще пороюсь в поисковиках.

Но имейте меня ввиду, если что....

 Отправлено: 05.03.04 13:24. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

vilka, я сначала прочитала русский вариант. Мне он понравился уже только тем, что Катя все так о своей жизни рассказала, в отдельных местах просто рыдала. Но когда я прочитала на английском, то возмущению моему не было предела, что нас так жестоко обманули и что Катя была права, когда говорила, что в переводе это вряд ли будет звучать так же как на англ.яз. И хотя в англ. варианте видно, что она иногда подбирает слова и, возможно на русском она высказалась бы более душевно, тем не менее это звучит лучше, чем в переводе. С другой стороны, я подозреваю что Катя перевод видела, т.к. к русской книге есть предисловие. Возможно она сочла перевод нормальным.

Кстати, спустя какое-то время Катя говорила, что горда, что написала эту книгу. И правильно. Ведь больше не напишет о своей жизни с Сергеем.

 Отправлено: 05.03.04 14:01. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Natasha пишет:

цитата

---

vilka, зачем тебе русский вариант? Поверь, он не стоит твоих мучений. Мало того, что перевод просто дебильный, так еще и не все есть из того, что есть в оригинале. И если, даже читая на английском чувствуешь, что Катя так примерно и говорила, то в переводе сразу видно, что не ее слова.

---

Ну я бы не стала говорить, что перевод дебильный. Да, он не блещет стилистически, это бесспорно. Но он не дебильный. Дебильный - это когда читаешь и хочется убить переводчика. Мне не хотелось убить переводчика Катиной книги, а я очень вредные человек, все это знают.
vilka пишет:

цитата

---

Но боялась того, о чем прочла, что русский вариант исковеркают.

---

Вот уже Вилка неправильно поняла Наташино высказывание. Никто русский вариант не коверкал!!!! Просто не хватает некоторых частей, которые есть в американском варианте. И перевод топорный, напоминает порой подстрочник. Но никто ничего не искажал, не коверкал и проч. !!!

 Отправлено: 05.03.04 14:32. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Лена, какя ты молодчина,что наконец-то поменяла аватар. Теперь он у тебя просто классный.

 Отправлено: 05.03.04 19:37. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

A kak nschet togo perevoda filma kotori Vitar i ya delali? Ya pisala nachala, on konets. Mozhet eto kak to pomozhet. Tolko u menia moia polovina i ostalas.

A mne i stari avatar nravilsa. A voobshe zdorovo s avatarami - stasu iznaesh avtora. Len a Len - ya vse zdhu svoego - mozhet na toi nedele?

 Отправлено: 05.03.04 20:14. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

larissal пишет:

цитата

---

A mne i stari avatar nravilsa. A voobshe zdorovo s avatarami - stasu iznaesh avtora. Len a Len - ya vse zdhu svoego - mozhet na toi nedele?

---

Лариса, а я не могу тебе в каждой теме писать об аватаре. Я тебе еще вчера оставила в админской теме ссылку, которую ты должна вписать в адресную строку.Поэтому я сижу и жду, когда ты туда заглянешь. Претензии к себе, любимой, а не ко мне.

 Отправлено: 06.03.04 08:03. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Ну, вот, теперь опять разгорелось во мне желание найти эту книгу.... Хотя, вижу прогнозы не очень.

Да, перевод это дело тяжелое, знаю на своем опыте. Главное, чтоб хоть смысл оставался, я разберу. Терпеть не могу, когда пытаются добавлять свои мысли, но, к счастью, это случается чаще у устных переводчиков, нежели у письменых. Так что если такого нет, то ладно, жить можно. И на английском Катин рассказ казался мне немного руссифицированным, что мне, русской, сошло, и даже понравилось местами, к 5й странице я привыкла, а мужу моему (который книгу полистал :-)) показался немного грубым (в смысле изложения, порядка слов и т.д.) Я читала рассказ Свифта, что он пытался оставить ее стиль в книге ( и то, что у него была дедлайн..)
Ну, что поделать, буду искать, найду, сама для себя почитаю, а нет, так что и говорить об этом...

Спасибо всем за помощь!

 Отправлено: 07.03.04 04:39. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

vilka, напиши, пожалуйста, свой мейл здесь или мне на мыло отправь. О чем это я? Об этом можно узнать в теме «В поисках книги..» на 2 странице. Если, конечно, такой вариант устроит.

 Отправлено: 08.03.04 13:19. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Vilka, mozet, ja smogu pomoch. Adress v internete www.petropol.com Oni naxodiatsia v Bostone, i knigu mozno poluchit v techenie nedeli. Poslednii raz ja zakazivala knigu u nix. Uspexa!

 Отправлено: 09.03.04 01:04. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

vilka
У меня есть, но пока неполная (я набираю её). Если хочешь, могу эту часть переслать, а потом, когда допечатаю, остальное.

 Отправлено: 09.03.04 13:36. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

vilka, в русском варианте ничего не добавлено, наоборот некоторые абзацы убраны, в частности о Жуке. В английском варианте стиль простой, такой, какому нас учили в школах, хотя твой муж прав, я несколько раз ловила себя на мысли, что в русском исполнении это прозвучало бы нежнее, но в англ.яз. нет той гаммы слов, как в русском.

 Отправлено: 13.03.04 22:22. Заголовок: Re: Где достать Катину книгу на русском

Спасибо всем! Пошла на петрополь. Может, повезет!