Отправлено: 20.06.04 13:52. Заголовок: Обновления gordeeva.com

У Иринки на www.gordeeva.com снова обновления!

 Отправлено: 21.10.05 12:13. Заголовок: Re:

Natasha пишет:

цитата

---

модераторша - атаманша

---

Спасибо, я хоть внимание обратила
А то вчера тока на Штульманке заметила

 Отправлено: 22.10.05 10:47. Заголовок: Re:

А у Иринки былла фотка, которая в фотогалерее светится? Мне кажется нет. Мне очень нра!

 Отправлено: 19.11.05 17:47. Заголовок: Re:

Иринка сделала потрясающее обновление!
Все на Гордеева ком!!!

 Отправлено: 21.11.05 10:23. Заголовок: Re:

Цитата:
"Катя: Он как-то опустил руки. Я поняла, что у него какая-то проблема. И я спросила его насчет спины. Он сказал: "Нет." А потом я поняла, что он себя плохо чувствует. Он тихо сначала сел на лед, а потом лег. А я продолжала спрашивать, что случилось.."

читала несколько вариантов одного и того же события. Гдето читала что они оба упали с поддержки, где-то читала, что он опустил Катю с поддержки и потом упал.

Чего только не выдумают для эффектности написания.

Фотку эту впервые вижу.
click here

 Отправлено: 21.11.05 10:27. Заголовок: Re:

Наташ, фотка не открывается

 Отправлено: 21.11.05 10:31. Заголовок: Re:

Lili

странно, у меня открывается. Попробую еще раз.
click here

 Отправлено: 21.11.05 10:34. Заголовок: Re:

А Иринка ведь русская. Почему она делает подстрочники как компьютерный переводчик и не делает предложения менее корявыми? Вот например это:
"Когда мы разучивали выбросы, я должна была сделать несколько оборотов и приземлиться на одну ногу. Но на одну ногу я не приземлялась полгода. Я приземлялась на... задницу."

Задницу можно заменить на "пятую точку", это больше подойдет к Кате. Может в американском языке "задница" звучит мило, но на русском это слово к Кате, дающей интервью, совершенно не подходит и даже режет слух...

 Отправлено: 21.11.05 16:22. Заголовок: Re:

Лен, и чего ты все время к подстрочнику цепляешься? Кто бы не написал. Подумаешь, ерунда какая

И потом слово задница... по-моему ничего ужасного. Может, Катя так и сказала.

 Отправлено: 21.11.05 19:22. Заголовок: Re:

Stulmanka пишет:

цитата

---

Лен, и чего ты все время к подстрочнику цепляешься? Кто бы не написал. Подумаешь, ерунда какая

---

Ну ты девушка не нервная, тебе может и ерунда. А я нервная, я люблю, когда Катины интервью написаны не коряво.

Stulmanka пишет:

цитата

---

И потом слово задница... по-моему ничего ужасного

---

По-моему тоже. Но в интервью как-то принято выражаться корректно. Плюс есть тип людей, которым это слово "не идет". Катя вся такая изысканная и ты легко представляешь слово "задница" (я заостряю внимание на то, что имею ввиду именно русский язык!) , произнесенное ею в интервью? Гы. Ну-ну. Я по-моему внятно выразилась, что слово "задница" в английском языке возможно (мне это неведомо) звучит очень мило, но в русском эквиваленте оно смотрится не очень и применительно к изысканной Кате хотя бы его легко можно заменить на "пятую точку". И вообще, к чему хочу к тому и цепляюсь, я вроде бы на личности не перехожу, а выражаю свое мнение по конкретному вопросу, вот!

 Отправлено: 21.11.05 23:26. Заголовок: Re:

Админка, Катья так и сказала на английском "my butt", которая переводится как задница. Честно говоря когда я смотрела интервью Джейн Полли я тоже удивилась Катиным словам, но она так и сказала.Помоему сказывается незнание языка у Кати и то что наверно все таки мало наверно читает на английском,потому что такие выраженья не очень часто употребляются,мягко говоря, по центральному американскому TV, особенно в таких серезных передачах.

 Отправлено: 21.11.05 23:39. Заголовок: Re:

Аnnie74 пишет:

цитата

---

Админка, Катья так и сказала на английском "my butt", которая переводится как задница

---

Аnnie74, я не сомневаюсь в том, что Катя сказала именно про задницу. Но нас в школе учили что "велик и разнообразен могучий русский язык". Вот в английском языке много синонимов слову "задница"? А в русском - навалом! Я говорю не о том, что Катя не могла употребить слово "задница" на-английском (хотя вот и Вы согласны, что по центральному американскому телевидению в серьезной передаче это слово не совсем уместно), а я говорю о том, что при переводе можно было подобрать более "мягкий" эквивалент. Ведь можно было написать, извините, "на жопу", что стесняться? А можно было написать "на мягкое место", "на пятую точку" - все в руках переводчика!

Гордеева-ком, спасибо за подстрочник! нам есть что обсудить!

 Отправлено: 22.11.05 12:18. Заголовок: Re:

Аnnie74 пишет:

цитата

---

сказывается незнание языка у Кати и то что наверно все таки мало наверно читает на английском,потому что такие выраженья не очень часто употребляются,мягко говоря, по центральному американскому TV, особенно в таких серезных передачах.

---

По этому поводу ей и Даша высказала, что так люди не говорят.

 Отправлено: 15.12.05 00:18. Заголовок: Re:

У иринки на сайте появились фотки Фламенко и видео Di Bolero

 Отправлено: 16.12.05 04:35. Заголовок: Re:

Я про пятую точку... Катя сделала долгую паузу и сказала очень тихо, т.к. явно слово ей поперек горла встало, а более принятое выражение не вспоминалось. Она тогда еще не очень бегло на английском говорила.
Просто если переводить, как должны переводить переводчики - быть "приведениями" (как нас когда-то учили "от себя ничего не добавлять"), то так и надо переводить, дословно. Но тема спорная, ведь литературные переводчики учат "великий могучий", чтоб переводить "менее великие и не такие могучие" языки в стиле великого могучего с окраской заграничности. Чтоб читатели увидели ту страну что ли. Здесь же ситуация неординарная: Катя - русская, плохо говорит по-английски, а мы это потом обратно на руссикй. Вот и проблема: сказать ли на русском то,что Катя сказала на английском, или сказать на русском то, что Катя сказала бы, если б интервью и было на русском..." Была б возможность, спросилибы Катю....

 Отправлено: 16.12.05 08:58. Заголовок: Re:

http://gordeeva.com/programs/short94.shtml
Иринка выложила много фотографий Фламенко!